CONFERENCE INTERPRETER & TRANSLATOR IN HAMBURG<\/h2>\n\n\n\nFRENCH | GERMAN | ENGLISH<\/h2>\n\n\n\n\n\n![\"\"](\"http:\/\/www.fiona-scuiller.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/IMG_5428-als-Smartobjekt-1-2-200x300.jpg\")
<\/a><\/figure><\/p>\n<\/div>\n![](\"http:\/\/www.fiona-scuiller.com\/wp-content\/plugins\/advanced-wp-columns\/assets\/js\/plugins\/views\/img\/1x1-pixel.png\")
<\/figure><\/div>\n\n\n- Raised in a bilingual and bicultural environment (French\/English)<\/li>\n
- French, British and German citizen<\/li>\n
- Based in Hamburg since 2006<\/li>\n
- Sworn translator and court interpreter (French<>German) certified by the district court of Hamburg<\/li>\n
- Fields of specialisation: marketing, law, port logistiscs and development aid (among others)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
<\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\nQualifications<\/h2>\n\n\n\n- MA in Conference Interpreting<\/strong> (French A, German B and English C), University of Heidelberg<\/li>
- MA in Translation<\/strong> (French – English – German), University of Bristol<\/li>
- Sworn translator and interpreter<\/strong> (French <> German)<\/li><\/ul>\n\n\n\n
Professional memberships<\/h2>\n\n\n\n- German Association of Conference Interpreters (VKD<\/a>)<\/li>
- Hamburg Association of Sworn Translators and Interpreters (VVD\u00dc<\/a>)<\/li><\/ul>\n\n\n\n
CPD courses<\/h2>\n\n\n\n- 2022:<\/strong> Patents and trademarks, BD\u00dc, online (3 x 1,5 hours)<\/li>
- 2019:<\/strong> Introduction to French contract law \u2013 civil liability, BD\u00dc, Ludwigshafen (1 day)<\/li>
- 2016:<\/strong> Selected aspects of legal translation in German and French [employment contracts, divorce settlements, procurement framework agreements<\/span>, indictments], BD\u00dc, Ludwigshafen (2 days)<\/li>
- 2015:<\/strong> Translating and interpreting for notaries: German marriage contracts and property purchase agreements, BD\u00dc, Germersheim (2 days)<\/li>
- 2013-2014:<\/strong> Preparation course for the sworn translator\/interpreter examination (part time), University of Hamburg (1 year)<\/li>
- 2013:<\/strong> Copywriting and style (French), SFT, Paris (2 days)<\/li>
- 2011:<\/strong> Speaking spontaneously and with confidence, Sprechforum Sanne, Hamburg (2 days)<\/li><\/ul>\n\n\n\n
Enregistrer<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"PROFILE CONFERENCE INTERPRETER & TRANSLATOR IN HAMBURG FRENCH | GERMAN | ENGLISH Raised in a bilingual and bicultural environment (French\/English) French, British and German citizen Based in Hamburg since 2006 Sworn translator and court interpreter (French<>German) certified by the district court of Hamburg Fields of specialisation: marketing, law, port logistiscs and development aid (among others) […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.fiona-scuiller.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.fiona-scuiller.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.fiona-scuiller.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.fiona-scuiller.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.fiona-scuiller.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16"}],"version-history":[{"count":87,"href":"http:\/\/www.fiona-scuiller.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":454,"href":"http:\/\/www.fiona-scuiller.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16\/revisions\/454"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.fiona-scuiller.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"http:\/\/www.fiona-scuiller.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/IMG_5428-als-Smartobjekt-1-2-scaled.jpg\")
<\/a><\/figure><\/p>\n<\/div>\n Enregistrer<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" PROFILE CONFERENCE INTERPRETER & TRANSLATOR IN HAMBURG FRENCH | GERMAN | ENGLISH Raised in a bilingual and bicultural environment (French\/English) French, British and German citizen Based in Hamburg since 2006 Sworn translator and court interpreter (French<>German) certified by the district court of Hamburg Fields of specialisation: marketing, law, port logistiscs and development aid (among others) […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.fiona-scuiller.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.fiona-scuiller.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.fiona-scuiller.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.fiona-scuiller.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.fiona-scuiller.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16"}],"version-history":[{"count":87,"href":"http:\/\/www.fiona-scuiller.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":454,"href":"http:\/\/www.fiona-scuiller.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16\/revisions\/454"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.fiona-scuiller.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}<\/figure>\n
<\/figure>Qualifications<\/h2>\n\n\n\n
Professional memberships<\/h2>\n\n\n\n
CPD courses<\/h2>\n\n\n\n